Фильм Ханса-Кристиана Шмида.
Реквием
В основе фильма реальные события,
однако персонажи фильма и их поступки являются вымышленными.
Пожалуйста!
Папа, письмо!
В чём дело?
Меня приняли. 4-го можно ехать в университет. В Тюбинген.
Посмотрим... - Почему? Здесь же ясно сказано!
Михаэла...
ты же сама знаешь. - Да, я уже потеряла год в школе и теперь поеду учиться.
Не будем спешить. Может быть, стоит остаться там пока на денёк.
Что?
Будь же благоразумна.
Мы уже сто раз об этом говорили.
Как ты себе это представляешь... с твоей болезнью? - Мама,
я не забавы ради таблетки принимаю. У меня уже полгода ничего не было.
Доктор что сказал? - Марианна, прекрати.
Что он сказал?
Доктор сказал, это может повториться в любое время. - Верно. А ты - там,
в Тюбингене.
Значит, от комнаты в общежитии откажемся?
Какой комнаты?
Я подумал, раз она будет учиться, ей нужно будет где-то жить.
Ты снял ей комнату?
Мама, пожалуйста! Мне уже 21 год.
Здравствуйте. - Здравствуйте. - Кремер. - Михаэла Клинглер.
Очень приятно. Комната внизу.
Прошу вас.
Вот сюда.
Ну, держи. Это теперь твой новый дом.
Большая комната.
И здесь так тихо.
У нас проживает более ста девушек.
Сейчас просто никого нет: вечер-то замечательный.
Передавай от меня всем привет.
Сейчас бы так и уехал!
Папа.
Ничего особенного,
Но студентка должна иметь пишущую машинку.
Будь здорова.
Спасибо, папа. Спасибо за всё.
Доброе утро. Пожалуйста, постойте там минутку.
Социальная педагогика связана с передачей определённых ценностей.
И нужно уметь выявить эти ценности для самих себя.
А иначе как вы будете передавать их другим?
Вы верите в то, что педагог должен быть примером для воспитанников?
Я? - Ну да, вы.
Я не знаю.
А во что же вы верите?
В Бога.
Вам всем это кажется смешным, да?
Ну а вы-то во что верите, Позвольте спросить?
Вот видите.
Проблема именно в этом.
Ханна?
Мы же вместе в школе учились. Я Михаэла.
Что ты здесь делаешь?
Что делаю? По педагогике легче всего зачёт получить.
У меня это основной предмет. Ты где живёшь?
В общежитии на юге города. - И я тоже. - Рада за тебя.
Любовь к ближнему, да?
По педагогике легко получить зачёт, верно?
А где ты пропадала?
До одиннадцатого класса ты училась в параллельном, а потом исчезла.
Я пропустила год. - Почему?
Я ничего не взяла для купания. - Ну и что? Я тоже.
Иди сюда! Вода совсем не холодная!
Думаешь, я вру?
Иди сюда!
Сейчас мы тебя прежде всего окрестим, как следует!
Аминь. - Аминь.
Покажи ещё раз!
Я тоже такой хочу. - В тарелку смотри.
Первая неделя прошла просто здорово.
У нас была контрольная, и мне кажется, я написала совсем неплохо.
И ещё я встретила там Ханну Имхоф.
Она тоже учится?
О таким отцом как у неё...
К ней это не имеет никакого отношения. - Не удивительно, что ты так запоздала.
Мы тебя не за этим в Тюбинген посылали. - Это я хотела туда поехать.
Мы можем раз в жизни спокойно поесть? - Судя по всему, не можем.
Деянья твои предсказали пророки.
Дева Мария, мы взываем к тебе.
Ты средоточие мудрости вечной.
Дева Мария, мы взываем к тебе.
Матерь Божья, мы взываем к тебе.
Смотри! Деревья стали совсем другими. Зелёные,
высокие, с длинными ветками.
Хорошо, что ты нашла время. - Разве я хоть раз не приехала?
Нет, нет!
Там, наверху.
Зайдём туда?
Теперь можешь помолиться.
Кто-то утащил, смотри.
Да.
Тут всё такое старое. - Да.
Луиджина.
Джузеппе.
Ангелочки с розами.
Какая она грустная. Венок...
А о чём ты просила в церкви у святой Катарины?
Об этом только Святой говорят. - Думаешь, она тебе ответит?
Надо только уметь вслушаться.
Она обязательно как-то себя проявит, и ты её почувствуешь.
Пока ещё не чувствовала её?
Спасибо.
Возьми.
В своей молитве я просила Господа присмотреть за тобой.
Очень красивые. Спасибо.
Я вас не разочарую. Давай поговорим. - Не хочу об этом слышать. Всё! Хватит!
Смотри, чётки.
Михаэла!
Ты что здесь делаешь?
Папа...
Я не знаю. Тут были... - Что?
Сначала я слышала какие-то голоса, а потом я увидела...
Садись.
Радуйся, что это я проснулся, а не мама. Вот было бы дело.
Пошли наверх, пока остальные не проснулись.
Извини.
Ну, я режу. - Ты уверена?
Хуже, чем было, не будет!
А вдруг будет?
Привет. Один, пожалуйста.
Привет.
Пиво, лимонад, кола? - Хотите пива? - Спасибо.
Мне лучше лимонада.
Ну, будем здоровы! - Будем здоровы!
Давно ты уже в Тюбингене? - Это мой первый семестр.
Что изучаешь? - Я учительницей хочу стать.
А ты? - На химика учусь.
Это ведь здорово? - Ну...
У моего отца фирма по производству пищевых добавок. Она перейдёт ко мне.
Пойду к стойке, продавать хлеб со смальцем. - Да.
Давай я?
Извини.
Сейчас я хочу танцевать.
Эй, просыпайся! Мы здорово опаздываем!
Ну, смотри, если ты забыла меня разбудить.
Ах ты, плутовка!
Михаэла! Чёрт, да проснись же ты! Михаэла!
Не трогай меня!
Вылезай оттуда. Иди сюда.
Держи.
Спасибо.
Почему ты мне ничего не сказала? Эпилепсия!
Вот почему ты пропустила год в школе. - Мне всё это так надоело, Ханна.
А какой-нибудь врач здесь за тобой наблюдает? - Да, брось ты!
Знаешь, сколько у меня уже врачей было?
Кончается тем, что они сами ничего не понимают.
Ставят диагноз методом исключения.
Они пробуют какое-нибудь лекарство и смотрят, подействует оно или нет.
Потом дают тебе новые таблетки, потом ещё что-нибудь.
А дальше возникают ещё новые побочные эффекты, и принимаешь таблетки от них.
Может быть, надо было просто смириться с тем, что ты больна.
Михаэла, это очень опасно!
И нечего делать из этого тайну! - Я просто очень стыдилась этого.
Мне можно было сказать
Ты должна поклясться, что никому об этом не расскажешь.
Если мои родители узнают, что у меня был приступ, всё будет кончено.
Если хочешь, чтобы я молчала, обещай сходить к врачу.
Михаэла? В будний день? Вот это сюрприз!
Можете уделить мне немного времени?
Чай с мятой?
Ты что, разучилась говорить?
Вы скажете, я сумасшедшая, но я не знаю, кто ещё кроме вас в состоянии это понять.
Если ты хочешь, чтобы я что-то понял, тебе придётся всё рассказать.
В Сан-Карло...
Я проснулась ночью и
не смогла взять в руки чётки.
Я пыталась, но что-то меня удерживало,
как будто я не принадлежала сама себе.
И потом это ещё раз повторилось.
Сегодня ночью.
А вокруг были страшные рожи, я слышала голоса.
На меня кричали, обзывали грязной шлюхой.
Вы представить себе не можете, как это ужасно.
Они появляются неожиданно, и вот они уже повсюду...
Можно закрыть глаза или попробовать спрятаться - ничего не помогает:
они продолжают кричать!
Что они кричат? Что ты шлюха?
И что ты не должна прикасаться к чёткам?
Зачем вы так? - Они у тебя с собой?
Обычный сувенир из магазина. - Ну почему вы мне не верите?
Да ты послушай себя! Рожи, голоса!
Ты о чём говоришь?
О дьяволе?
Разумеется, мы его признаём. Бога мы тоже признаём, и верим в него, но ведь это
символы, примеры, по которым мы должны ориентироваться.
Нельзя воспринимать это буквально. - Но отец Ландауэр...
Чёрт знает что!
Какие-то фантазии!
Тебе к психологу надо обратиться.
Вы так разозлились, потому что вы боитесь этого.
Вы прекрасно знаете, что я вам не вру, и что я ничего не придумала.
Ты только начала учиться.
Вырвалась, наконец, из этой дыры.
Во что ты влезаешь? Иди своей дорогой!
И что же это за дорога? Куда она приведёт, если я всё это вижу?
Я думала, вы сможете мне помочь.
Так много всяких событий. Я не знаю. - Тебе нужно время?
Первые недели вдали от дома мне тоже казались очень странными.
Всё понятно.
Штефан.
Обещай, что ты всегда будешь со мной. - Конечно.
Поцелуй меня!
Тебе особое приглашение нужно? - Перестань! - Нет!
Дала себя потискать, а потом смылась.
Такие номера только с такими, как Штефан, проходят.
Мы, кажется, собирались позаниматься? - День-то уже прошёл.
Я вовсе не стремлюсь к тому, чтобы быть в числе первых.
В крайнем случае, повторю семестр.
Откуда ты знаешь, что у тебя будет такая возможность?
Да, конечно, будет.
Вот.
Тебе не обязательно это читать, но, может быть, ты сможешь понять.
Это Святая Катарина Бьяскская.
Она прожила всего 33 года. - Ну и что?
За отпущенное ей время она сделала много хорошего.
Неважно, что она была монахиней.
Эта больная женщина из очень бедной семьи
предотвратила войну. Ей было 33!
Здесь сказано, что всё это предписал ей сделать Господь.
Что она боролась с посещавшими её демонами и нашла избавление в смерти.
И так далее и тому подобное - пустые слова. - Ты не хочешь меня понять?
Я уже потеряла год.
Ханна, время, которое у тебя есть, это дар.
Так, вот график дальнейших посещений.
А на рентген приходите в следующий вторник.
Вам холодно?
Закройте теперь глаза.
Михаэла! Мы были в городе, и я подумал, надо к тебе зайти.
Просто так совпало, да? - Твоя история
не выходит у меня из головы. Я рассказал её отцу Борхерту.
Он когда-то был викарием в нашем приходе. - Здравствуйте.
Меня очень обидело, что вы мне не поверили.
Я ведь только хочу помочь,
когда говорю, что тебе нужно к врачу. - Вот.
Вы довольны? Меня примут три раза. Это немало.
Вы тоже собираетесь заявить мне, что я спятила?
Я считаю, что к священнику всегда можно обратиться.
Отец Ландауэр к таким беседам не располагает.
Я прекрасно знаю твой приход.
Да, я помню. У вас были очень хорошие проповеди.
Однажды я должен был благословить корову.
И вы это сделали?
Этим скорее должен заниматься Герхард - всем, что связано с простой верой.
Когда Бог вроде страховки на тяжёлые времена.
Чтобы урожай был хорошим, и дела шли в гору.
Да, люди там именно такие.
Вопрос в том, может ли хороший урожай быть доказательством существования Бога?
Может ли им быть болезнь человека?
Истинные страдания и метания духа нужно отличать от суеверия.
То, что со мной произошло - правда.
И про чётки - всё правда. Не знаю, помогут ли здесь новые таблетки.
Иногда у меня возникает впечатление, что мы пытаемся с помощью естественных наук
объяснить вещи, которые нельзя объяснить.
Какой прок в естественных науках, если человек попал в беду?
И разве не Бога мы тогда просим о помощи? - Да.
Я в этом плохо разбираюсь.
Я могу говорить только о том, что я чувствую, о том, что во мне происходит.
Да, но зачем мне пытаться разубедить тебя в том, что это действительно было?
Потому что это, возможно, не укладывается в голове и потому что я больна.
Мир делает наши души больными. Я был близок к тому, чтобы разувериться в нём.
Знаете, ведь мне нужно совсем немного.
Я хочу быть здесь и жить своей жизнью.
Но иногда я чувствую, что мне просто не на что опереться, и тогда...
Меня сделала сильным моя вера. У тебя тоже есть вера,
и она намного сильнее твоих мрачных видений.
Но мне страшно.
Сильна рука Господа. Она защитит нас.
Молясь, мы приближаемся к Богу. - Да.
Помолимся?
Дух святой,
приди в моё сердце.
Могуществом своим приблизь его к себе и дай мне божью любовь и божий страх.
Боже, упаси меня от дурных мыслей,
согрей меня своей нежной любовью,
и пусть любая ноша покажется мне лёгкой.
Помоги мне во всех делах моих,
любовь Христова,
любовь Христова.
Аминь.
Вот, значит, как это выглядит, когда с головой не всё в порядке!
Прекрати!
А это таблетки? Такие маленькие? - Они говорят,
что, если пить по таблетке в день, у меня год не будет приступов.
" Гранмо эпилепси". Похоже на название французского сыра.
Помолчи минутку. Твой почерк и так трудно разобрать.
Что ж, по-моему, хорошо. Браво!
Отлично. Если тебе нравится, то и Шнайдер будет доволен. - Верно.
И, кстати, ещё кое-что на тему ответственности за свою жизнь...
Я подала заявление о прохождении практики в Гамбурге. - И что?
Меня утвердили! - Не может быть! - Может.
Это детский дом. Заменю ушедшего в отпуск учителя. Сразу после Рождества.
Уже так быстро? - Это всего на месяц. Ты и не заметишь.
И потом у тебя же есть ещё твой дорогой. Где он, кстати, пропадает?
Может быть, это как раз наш малыш?
Я, наверное, ошибся? - Нет, нет, я... - А ты как сюда попал?
Мы так долго ничего о тебе не слышали...
Что отмечаем? - Михаэла помогла мне написать работу.
Ханна. - Да. - Здравствуйте. - Я знаю твоего отца.
Ну, я пойду. До свиданья. - Пока, Ханна. Увидимся.
Ну, проходи.
Ты похудела. - А, может быть, просто подросла?
Я не сказал маме, что поехал сюда. Она только начала
успокаиваться.
Вот. Получил в начале недели.
Ты ведь проходишь по моей страховке.
Михаэла, тут такое понаписали... - Но здесь же нет ничего нового.
Мне, так или иначе, нужен врач в Тюбингене. - Тут пишут о другом.
Тебе стало хуже.
Здесь сказано...
что тебе нужно обратиться к психиатру "во избежание психогенного психоза".
Прекрати, прошу тебя. Ты была у него? - Нет, пока не была.
Михаэла, пойми. После всех этих лет, когда ты попадала в больницу
из-за эпилепсии,
что я должен подумать?
И что ты думаешь?
Я вижу, что у тебя всё хорошо... но...
Ты ещё помнишь, как ты сказал: "Будешь ходить по врачам - пропадёшь?"
Мы все в руках Господа. - Девочка моя!
Как хорошо, что ты приехал.
Весёлого Рождества!
Ах да. Тем из вас, кто выбрал профессию учителя,
будет небольшое задание.
Сдадите работу 15 января.
Будете знать, каково работать, когда у других каникулы.
Вперёд в бой... - Весёлого Рождества.
Весёлого Рождества.
Пока. - Пока.
Хорошо, что ты приехала.
Привет.
Осторожно, не испачкайся.
Смотри!
Ты считаешь, это тебе подходит?
Обед сейчас будет готов.
Иди, раскладывай вещи.
Это я для тебя нарисовала.
Милая Хельга. Очень красиво.
"Ты считаешь, это тебе подходит?" - "Ты считаешь, это тебе подходит?"
Не будь нахалкой! - Ты не будь нахалкой!
Ну, погоди!
Кто у нас тут боится щекотки?
Купила новые вещи, чтобы понравиться своему другу?
Кто сказал, что у меня есть друг?
А вот у тебя есть! Признайся! Так ведь?
Спрячь под кровать. Я свои вещи всегда туда прячу.
И что же ты прячешь?
Михаэла! Хельга! Обедать! - О друге ни слова, ладно?
Тихая ночь,
святая ночь.
Всё вокруг спит.
Праздник грядёт.
Флейта! Спасибо!
Какая красота! - Ты сама сделала?
Что там? - Электробритва.
Новейшая модель!
Что это?
Это из Тюбингена.
Ничего себе!
Натуральная кожа.
Спасибо.
А это что?
Пришло по почте.
Интересно.
Рождественский дед принёс.
Что это?
Овечка. - Какая славная!
Ты что, спятила? - В чём дело? Пусти! Я ничего не сделала!
Где мои вещи? - Я ни в чём не виновата! Отпусти!
Михаэла! Хельга! Сочельник же! Хватит! - Где мои вещи? - Какие вещи?
Ты в своём уме? - Они там, где им самое место.
Почему ты это сделала? - Надевай пальто. - Бросить их в мусор!
Твоя фамилия Клинглер! Надеюсь, ты не забыла? - Причём здесь это?
Не смей одеваться как беженка!
Вы совсем все с ума посходили? Пошли! - Ты когда-нибудь задумывалась над тем,
чего я хочу? - Не распускайся! - Долго ещё сдерживаться?
И распустилась роза
на нежном стебельке.
Когда запели старцы
о Рождестве Христовом.
Прекрасный цветок
распустился зимой
в тёмной
холодной ночи.
Я не хочу!
Отпусти меня!
Услышь меня, дева Мария. Велика твоя милость...
Папа! - Михаэла!
Папа! - Боже мой!
Девочка моя!
Таблетки! - Мне больше нельзя молиться.
Мне больше нельзя молиться.
Здравствуйте. - Михаэла.
Проходи.
Здесь так тихо.
Как и вчера вечером во время мессы. И 50 душ не набралось.
Но я за тебя молился. - Пользы от этого было мало.
Что бы я ни делала, всё оказывается неправильным.
Я пытаюсь молиться.
Пытаюсь быть хорошей студенткой,
Но они снова и снова настигают меня!
Я даже разорвала чётки, которые мне подарила мать.
Я теперь понимаю, что подразумевала под адскими муками Катарина Бьяскская.
Да, святая Катарина...
Ей пришлось пройти через ужасные испытания.
Но до самой своей кончины она не теряла связи с Господом.
Через страдания свои она стала божьей избранницей.
А, может быть, Бог просто бросил меня на произвол судьбы.
Ему наплевать на меня. - Господь принял за нас смерть на кресте.
Его жертва охватывает всех. В том числе и тебя.
Но мы живём в такое время, когда силы зла очень сильны,
и они постоянно пытаются одержать верх.
Но почему я? Почему это происходит со мной? Я ничего такого не делаю!
Я хожу на занятия. Я стараюсь всё делать правильно. А Бог посылает ко мне демонов.
Потому что ты не такая как все.
Ты очень остро воспринимаешь этот безбожный мир.
Давай, помолимся. В прошлый раз это тебе помогло. - Нет, я не хочу молиться!
Все эти молитвы ничего не дают.
Они приходят, когда я хочу молиться. Это уже было.
Почему Бог не даёт мне быть счастливой?
Он меня наказывает? - Бог не наказывает, он испытывает тех,
кого любит больше других. Ты это знаешь.
Я очень ко многому отношусь только как к испытанию,
иначе можно прийти в отчаяние.
Ничего кроме болтовни.
Засели в этой дыре и жалуетесь на то,
что Бог от людей далеко и мир стал совсем безбожным.
Если ваши молитвы действительно делают вас таким сильным,
почему вы этим не пользуетесь, а сидите и причитаете?
Почему вы ничего не делаете?
До свидания.
Может быть, скажешь мне хотя бы, кто это?
И зачем нужно было ехать сюда в первый день праздников?
Папа, прошу тебя! - Чего ты ещё от нас хочешь?
Чтобы мы отпустили тебя в таком состоянии в Тюбинген?
Я один раз забыла принять таблетки.
Меня надолго не хватит.
Силы уже на исходе. Знаешь,
как трудно тебя прикрывать?
Твоя мать превращает мою жизнь в ад. Она постоянно боится,
что с тобой Бог знает что случится!
Езжай.
Пожалуйста.
Пока, моя милая. - Пока. - Береги себя. - Ладно.
До встречи. - До встречи.
Мой отец снова напился.
Можно?
Я бы сейчас тоже от пива не отказалась. - Глупости!
И потом, до окончания рождественских праздников всё закрыто.
Аллилуйя.
Я так рада, что всё позади.
Завтра утром сажусь в поезд, и через восемь часов я в Гамбурге.
Надо было раньше это сделать - порвать со всей этой мерзостью.
Ты не можешь это отложить?
Ты же сама говорила, что мне пора упорядочить свою жизнь.
А я теперь даже и не знаю, что такое моя жизнь.
Ханна, я слышу голоса.
Что? - Ты не представляешь, что это такое.
Я теряю контроль над собой.
У меня такое чувство, что всё уплывает у меня между пальцами.
Они высасывают из меня последние запасы энергии.
Михаэла, о чём ты говоришь?
Тебе нельзя сейчас уезжать.
Я не знаю, что будет дальше. Мне очень страшно.
Тебе надо поменьше пить, раз ты принимаешь таблетки.
Михаэла, может быть, тебе действительно надо пойти к психиатру.
Да подожди ты!
Наговорила мне всяких страстей и бежать? В Гамбург я всё равно поеду!
Я верю в то, что ты рассказываешь, но и ты мне поверь!
Проваливай и доктора своего психического с собой забери!
Вот это сюрприз!
Я скучала.
Ты выпила? - Ничего, протрезвею.
Ещё.
Давай.
Мне действительно надо идти. - Давай, сделаем что-нибудь вместе.
Уедем куда-нибудь.
Начнётся семестр, у нас времени не будет. - Я должна написать эту работу.
Возможно, это важное испытание. - Сейчас же каникулы!
Как думаешь встречать Новый год? - Пока не знаю.
Пока.
Дай мне хотя бы закончить эту чёртову работу!
Пожалуйста!
Алло? - Штефан?
Достал ленту для машинки?
Да. - Где она? Это?
Ты печатай, а я буду диктовать, ладно?
Если эта работа так тебя изматывает, сдай её в следующем семестре.
Нет. - Не казнят же тебя за это?
Дело не в этом. Давай, я уже всё приготовила.
Начнём ещё раз с самого начала.
"... с одной стороны, воспитание в детских домах,
с другой - наглядная конкретность служб. Точка.
Отдел по вопросам семьи, запятая, отдел консультаций по браку
и материнству, запятая, отдел помощи условно осуждённым, размещённый в
комнате 112, в конце длинного коридора...
Дай-ка.
Что-нибудь не так?
У тебя всё всегда так, как надо. Ты всё делаешь правильно.
Так чья это будет пятёрка?
Надо мне было на педагогический поступать.
Всё готово?
Надо это отпраздновать. Я тебя приглашаю.
Мы просидели два дня и две ночи. Я без сил. Тебе тоже не помешает поспать.
Я спала. - По тебе не скажешь. - Пойду приму душ.
Пока.
Неужели ты просто сбежишь?
Жить так, как мы жили последние несколько дней, я не смогу.
Но мы закончили работу, и это хороший знак! Это значит, я справлюсь с учёбой!
Это твой первый семестр...
Знаешь, на кого ты будешь похожа через 4 года, если и дальше всё так пойдёт?
Может, действительно, слишком всего много.
Как ты тогда сказала...
Ну, скажи мне, в чём дело?
Я не могу.
Я поеду домой.
Михаэла!
Михаэла, мы собрались все вместе и поговорили. - Да.
У нас разные мнения. Может быть, лучше пойти в твою
комнату и поговорить там.
Зачем? Мы можем и здесь всё обсудить.
А в чём, собственно, дело? У вас такой официальный вид.
Я думал, мы вместе помолимся. - Для нас важнее убедиться в том,
что ты себя лучше чувствуешь. - Да, мне лучше. - И мы не будем
молиться, если ты этого не хочешь. - И это говорит священник?
Нам не нужно молиться. И вообще, как вас сюда занесло?
Разве Тюбинген в вашем приходе?
Немедленно прекрати!
Я работаю. Мне нужно сдать этот реферат.
Как ты себя ведёшь! - Я выдержала испытание.
Господи, у тебя ищу я прибежища.
Не дай мне погибнуть. Спаси меня по правде и милости своей.
Обрати ко мне взор свой. Избавь нас. - Не провоцируйте их, прошу вас.
Они успокоились. Дали написать мне работу. Может, они вообще оставили меня?
Она больше не может молиться, Карл!
Значит, то, что он говорил, правда. - Извините, я не хотел вас пугать.
Оставь их в покое! Не своди их с ума своими теориями!
Можно было уже раньше помочь ей. Девушке нужна наша помощь,
а не врачей и психиатров.
Ты должен подтвердить её одержимость. Ты знаешь, что это такое?
Знаешь, что такое экзорцизм? - Сколько тебе ещё нужно доказательств?
Я обратился к епископу с соответствующим прошением.
Что?
Михаэла, то, что говорит отец Борхерт. - Всё, хватит! Надоел этот детский сад
Михаэла, Михаэла, ну, скажи... - Что? - Окажи, что у тебя всё хорошо.
Что ты учишься,
что у тебя много работы.
Что ты принимаешь таблетки,
и что здесь болтают всякую чушь!
И что ты устала,
и тебе нужно выспаться.
Всё так, как ты сказал.
Вот так, ясно? - Да! Всё так, как ты
говоришь, папа. - Ну, тогда нам
нечего здесь больше делать.
Михаэла, я не хотел испугать тебя молитвой.
Мы тебе поможем. Я обещаю.
Привет, Ханна, как хорошо, что ты вернулась.
Ханна!
Ну?
Ты вернулась. Я так рада! - Почему ты не давала о себе знать?
Ты без напитка. Хочешь чего-нибудь? Я принесу, да?
Ну, как всё прошло? - Нормально.
Слушай, что с Михаэлой? Случилось что-нибудь? - Почему?
Да ты посмотри на неё!
К тому же, она совсем исхудала.
Идём-ка.
Я тоже не понимаю, что с ней.
Я думаю, у нас с ней всё кончено.
Я просто больше не могу. - Да не в тебе дело! Дело в другом!
В чём же? - Она вылетит из университета и окажется в психушке!
Она что, ничего тебе не рассказывала?
К врачу ты не ходила, верно? - А что?
Если не хочешь идти одна, я пойду с тобой. Я охотно тебя провожу.
Я хотела бы поехать в Сан-Карло, к Святой Катарине.
Хочу попросить у неё помощи. - Чёрт, да забудь ты
свою чокнутую Святую! Хочешь кончить так же как она?
Михаэла, я не хочу снова найти тебя
в том ужасном состоянии. - Да. Штефан,
давай уедем куда-нибудь. Ты ведь тоже этого хочешь, правда?
Почему я от Ханны обо всём узнаю? - Ну, перестань.
Ты обещал, что всегда будешь со мной. Поедешь со мной в Италию?
Я не думаю, что в теперешней ситуации это хорошая идея.
Ты же говорил, что не оставишь меня. - Михаэла, успокойся!
А ты помолчи! Что ты ему про меня рассказала? - Да, ничего.
Я спрашиваю, что ты ему рассказала?
Михаэла! Прекрати!
Я позвоню в больницу. Побудешь пока здесь?
Что такое?
Тебе нужно поесть.
Немножко.
Я не хочу в больницу.
Ты должен пообещать, что не отправишь меня в больницу.
Они могут тебе помочь. - Как?
Я не могу дотронуться до креста, понимаешь?
Я не могу к нему прикоснуться! Смотри!
Ты видел? Вот.
Не надо.
Вот так.
Привет. Возьми, пожалуйста.
Я не могу вести её в дурдом.
Господин Клинглер?
Вы должны мне помочь. Я о Михаэле. Она заснула.
Что?
Она всю ночь металась. Я уверен, она сейчас придёт в себя.
Эла приехала? - Иди в свою комнату!
Ты меня слышала?
У вас, наверняка, есть врач, который знает Михаэлу.
Нам просто не хотелось отдавать её в больницу.
Да, врач...
Здесь сказано,
она помешалась и должна находиться в больнице.
Что это?
Мне надо было гораздо раньше что-то предпринять.
Наверняка, можно найти хорошую клинику.
Хороших клиник нет.
Михаэла это лучше всех знает. И в итоге от них никакой помощи.
Но сейчас, наверное, ничего другого не остаётся.
Почему ты мне об этом ничего не сказал? - Я хотел дать ей шанс.
Я не поеду в больницу. - Сиди, сиди.
Они ничего не найдут.
То, что со мной происходит, рентгеном не обнаружить. - Поешь!
Ты ведь всегда об этом знала. Ты видела, как я разорвала чётки,
и про Сан-Карло ты тоже всё поняла. Признайся, наконец!
Иди-ка наверх, в свою комнату, и выспись!
Чёрта с два!
Идём. - Не трогай меня. Я не упаду.
Тогда иди.
Михаэла, ну так иди тогда сама!
Немедленно открой!
Я себе сейчас, наконец, нормальную жратву приготовлю,
а то ведь у вас одно говно на столе!
Боже мой!
Немедленно открой дверь! - Чтоб вам всем сдохнуть, если вы меня
в больницу отправите! Вам ясно?
Боже мой, Карл, ведь она с собой что-нибудь сделает!
Тебе нужно в больницу! - Да.
Помолись с ней.
Может быть, это поможет.
Отец наш, сущий на небесах...
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё,
да придёт царство твоё
и свершится воля твоя
на земле
и на небесах.
Что ты теперь скажешь по поводу больницы? Это всё, до чего ты можешь додуматься?
Теперь ты пришла!
Правильно! Приберись в своём свинарнике! Приберись в своём хлеву!
Ни в какую больницу ты не поедешь. Останешься дома.
Не ври мне!
Таблетки и всё остальное...
Ничего не подействовало. О самого начала не было никакой пользы.
Я вижу, ты стала сама не своя. - Грязная лживая свинья!
Оставь меня в покое.
Оставь меня в покое!
Михаэла! Ну, что ты...
Заткнись! Заткнись! Катись отсюда вместе со своими молитвами!
Михаэла, это ведь не ты.
Ты больше себе не принадлежишь. В той комнате твои родители.
Сколько ты ещё будешь их обижать?
Помнишь, как ты говорила мне, что это испытание?
Мы все, сообща, поможем тебе. - Да. Выдержать его.
Герхард, помоги мне, пожалуйста.
Ради девушки! Идём!
Не трогайте меня.
Оставьте меня в покое!
Я не хочу, не хочу! Пожалуйста!
Убери свои грязные лапы!
Михаэла, это не ты. - Не я?
Я хочу, чтобы мы все вместе помолились.
Давайте.
Дух Святой,
Дух святой, приди в моё сердце. Могуществом своим
приблизь его к себе
и дай мне божью любовь и божий страх.
Боже, упаси меня от дурных мыслей,
и пусть любая ноша покажется мне лёгкой.
Отец святой и Господь мой, помоги мне во всех делах моих.
Помоги мне, любовь Христова,
любовь Христова.
Мама, прости меня.
И ты меня прости.
Пожалуйста, изгоните их!
Заклинаю тебя милостью божьей, именем судьи всех живых и всех мёртвых,
создателя твоего и творца всего мира,
заклинаю именем всемогущего Иисуса Христа -
скажи, кто тобой завладел!
Нет, я ничего не скажу. - Окажи во имя
матери божьей! - Нет! Окажи! Окажи!
Нет! - Окажи во имя матери божьей!
Окажи, кто тобой завладел! - Нет! - Окажи! Окажи мне!
Ну вот.
Извини, мама. Я доставляю вам столько хлопот.
Поспи.
Скоро всё опять будет хорошо, да?
Передай Ханне привет и скажи, пусть не волнуется. - Хорошо.
Вы ведь меня не бросите
и изгоните демонов, правда?
Да. - А если не получится, может быть,
съездим тогда ещё раз к Святой Катарине... - Бери с неё пример.
Она выдержала все мучения.
Но они так и не прекратились.
Это была искупительная одержимость, Михаэла.
Она страдала во имя высшей цели.
Мученица. - Да.
Но ты сейчас об этом не думай.
Уж на пять-то минут я могу к ней зайти! - Я же тебе сказала, она спит.
Я всю деревню подниму, если вы меня сейчас же не впустите!
Да впусти ты её, Марианна!
Священник говорит, она сейчас в состоянии кризиса.
Иногда она находится в полузабытьи. Это признак одержимости.
Может быть, тебе повезёт, и она очнётся.
В полпятого придёт священник.
А ты откуда взялась?
Как дела в Тюбингене?
Без тебя - так себе.
А сколько времени? Уже пора? Сейчас Борхерт придёт.
Я бы хотела пойти с тобой погулять. Не будет никого кроме нас.
Пойдём, подышим немножко свежим воздухом. Хорошо?
Что это значит? Ты куда? - Мы ненадолго.
Съездим куда-нибудь погулять.
Мы быстро.
Была здесь когда-нибудь? - Нет. Очень красиво.
Смотри, поля похожи на одеяло из разноцветных лоскутов.
Всё нормально? - Да.
Я часто здесь бывала.
Ты не хочешь, чтобы я тебя увезла, правильно?
Тюбинген, мы...
тебе до этого нет дела.
Зациклилась на своём безумии.
Долго ещё это будет продолжаться? - Пока их не изгонят. - Перестань!
Их никогда не изгонят, потому что никого в тебе нет
кроме тебя самой. Есть только ты.
Если они тебя хотят изгнать, то чем это кончится?
Отвези меня обратно. - Нет.
Во всём этом есть смысл.
Я страдаю во имя чего-то хорошего, возвышенного.
Как Святая Катарина, помнишь? - И какой же в этом смысл?
Михаэла, ты послушай себя. Это ведь не ты говоришь!
Мы не можем выбирать свою судьбу. Её определяет замысел Божий.
Я должна идти своим путём.
Отвезёшь меня теперь?
После нескольких десятков актов изгнания демонов
Михаэла Клинглер умерла от истощения в доме своих родителей.